...expérience avec les lignes les plus intraduisibles de ce texte-là. Que l’étrangeté dérange, nul n'en doute, je suppose que la dissociation génère chez l'autre le ressenti d'un double discours (donc faux), alors qu'il est l'objet même du mal-être. Y mettre de beaux mots, vouloir amortir...